| 1. | However, Geoffrey of Monmouth is not considered a reliable historical source.
Cependant, Geoffrey de Monmouth n’est pas considéré comme une source historique fiable. |
| 2. | He commissioned Geoffrey of Monmouth to compose the Prophecies of Merlin, which Geoffrey dedicated to him.
Il demande à Geoffroy de Monmouth de composer les Prophéties de Merlin, que l'auteur lui dédie,. |
| 3. | Holinshed himself found the story in the earlier Historia Regum Britanniae by Geoffrey of Monmouth, which was written in the 12th century.
Holinshed lui-même a utilisé la trame de l'Historia regum Britanniae écrite par Geoffroy de Monmouth au XIIe siècle. |
| 4. | 11th century BCE – According to Geoffrey of Monmouth, Queen Gwendolen fought her husband, Locrinus, in battle for the throne of Britain.
Selon Geoffrey de Monmouth, la reine Gyendoloena combat son mari, Locrinus, dans la bataille pour le trône d'Angleterre. |
| 5. | Geoffrey of Monmouth seems to recall this earlier figure in the king whom he called Lot or Loth in his Historia Regum Britanniae.
Geoffrey de Monmouth semble s'en inspirer pour décrire le roi appelé Lot ou Loth dans son Historia Regum Britanniae. |
| 6. | Geoffrey of Monmouth recounts the Myrddin Wyllt legend in his Latin Vita Merlini of about 1150, though here the figure has been renamed "Merlin".
Geoffroy de Monmouth reprend la légende de Myrddin Wyllt dans sa Vita Merlini (v. 1150), où il rebaptise le personnage « Merlin ». |
| 7. | Geoffrey of Monmouth was one of the major figures in the development of British history and the popularity for the tales of King Arthur.
Geoffroy de Monmouth est l'une des figures majeures du développement de l'histoire de Grande-Bretagne et de la popularisation de la légende du roi Arthur. |
| 8. | The manuscript contains numerous works, such as a map of the world (with index), and works by Orosius, Geoffrey of Monmouth and Gerald of Wales.
Le manuscrit contient de nombreux travaux ainsi qu'une carte du monde (avec un index), et des œuvres de Paul Orose, Geoffrey de Monmouth et Giraud de Barri. |
| 9. | Geoffrey of Monmouth rendered her name as Guanhumara in Latin (though there are many spelling variations found in the various manuscripts of his Historia Regum Britanniae).
Geoffrey de Monmouth lui donne le nom de Guanhumara en latin (bien que de nombreuses variations orthographiques se trouvent dans les divers manuscrits de son Historia Regum Britanniae). |
| 10. | The Prophetiæ Merlini is a Latin work of Geoffrey of Monmouth circulated, perhaps as a libellus or short work, from about 1130, and by 1135.
Les Prophetiae Merlini forment une œuvre en latin de Geoffrey de Monmouth qui a circulé, peut-être sous la forme d'un libellus ou d'un texte court, de 1130 à 1135. |
